花“草”為友，日“月”生輝——專訪草月流一級(jí)師范顧問 胡興智
6月11日正值中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)假期，日本草月流花道在北京中赫時(shí)尚學(xué)院舉行了《草月插花》中文版首發(fā)活動(dòng)，激起了花藝行業(yè)熱烈反響，首批日本總部特別提供100冊(cè)書籍在15分鐘內(nèi)便被搶訂一空，人們不僅紛紛感嘆：作為東方頂流的花藝藝術(shù)終于“真的”進(jìn)入中國(guó)了。
6月11日正值中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)假期，日本草月流花道在北京中赫時(shí)尚學(xué)院舉行了《草月插花》中文版首發(fā)活動(dòng)，激起了花藝行業(yè)熱烈反響，首批日本總部特別提供100冊(cè)書籍在15分鐘內(nèi)便被搶訂一空，人們不僅紛紛感嘆：作為東方頂流的花藝藝術(shù)終于“真的”進(jìn)入中國(guó)了。
借此機(jī)會(huì)，我們第一時(shí)間專訪了身在日本東京的《草月插花》中文版主要編譯者、草月流一級(jí)師范顧問胡興智老師，請(qǐng)他來聊一聊對(duì)此次草月流“正式”走進(jìn)中國(guó)的看法以及對(duì)草月藝術(shù)未來在中國(guó)發(fā)展的期待。
下文采訪中：赫=中赫時(shí)尚，胡=胡興智
赫：胡興智老師，您好。請(qǐng)您為大家介紹一下自己與草月藝術(shù)結(jié)緣的經(jīng)歷吧。
胡：我1983年來日本留學(xué)，先后就讀于東京外國(guó)語大學(xué)（日語學(xué)部）、東京學(xué)藝大學(xué)(教育研究生院)，之后在日中學(xué)院及上智大學(xué)從事漢語教育工作。二十多年前，正在學(xué)習(xí)日本茶道的我希望通過修習(xí)插花進(jìn)而加深對(duì)“日本人審美觀”的了解，于是走進(jìn)了花道的世界。十幾年前因一次偶然的機(jī)會(huì)為草月本部師范授課擔(dān)任翻譯，之后便系統(tǒng)接手了草月插花教材的漢化整理及校對(duì)工作。
胡興智老師作品
赫：在本次《草月插花》中文版的編譯過程中，您主要承擔(dān)了哪些工作呢？其中有什么難忘的經(jīng)歷嗎？
胡：因草月本部原版書籍中的日語內(nèi)容有一部分更新了，因此，我在原譯稿的基礎(chǔ)上，根據(jù)新內(nèi)容對(duì)譯稿作了一些重新修訂并進(jìn)行了全面的校對(duì)。
胡興智老師作品
在實(shí)際編譯過程中我們發(fā)現(xiàn)，一些日語詞匯很難找到準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)闹形膶?duì)譯，比如“奧行き”(進(jìn)深)。有些花卉名稱都是外來語，也很難翻譯得恰如其分。另外，由于自己對(duì)一些日本文化背景及草月歷史了解得不夠透徹，特別是在翻譯草月流創(chuàng)流家元敕使河原蒼風(fēng)先生的著作《草月五十則》時(shí)，下筆艱難。草月事業(yè)部海外科的高倉(cāng)先生為我提供了許多草月原始資料并給我細(xì)心講解，才使書籍的翻譯工作得以順利進(jìn)展，他及同事們的敬業(yè)精神使我受益匪淺。
胡：草月讓我在異文化沖突的風(fēng)風(fēng)雨雨中靜下心來，享受生活的酸甜苦辣，結(jié)識(shí)了很多師長(zhǎng)及友人，也加深了對(duì)日本文化的了解。
赫：在您看來，草月對(duì)于藝術(shù)界、花藝界的貢獻(xiàn)是什么？
胡：草月流的創(chuàng)立顛覆了世人對(duì)于插花的狹隘認(rèn)知，“世上萬物皆為花材，時(shí)空無礙盡享插花”已成為草月有別于其他流派的一大特征。草月人尊重個(gè)性、崇尚自由、不拘傳統(tǒng)、勇于創(chuàng)新的精神，這在草月流的初創(chuàng)時(shí)期是非常具有革命性的，可以說草月流單憑一己之力就使日本傳統(tǒng)插花這項(xiàng)文化技藝跨進(jìn)了“當(dāng)代藝術(shù)”的殿堂。
震撼先鋒的日本ZA SOGETSU 藝術(shù)團(tuán)隊(duì) 花藝裝置表演現(xiàn)場(chǎng)
赫：本次《草月插花》中文版的面世對(duì)于草月全球化發(fā)展有哪些意義呢？
胡：草月流走進(jìn)中國(guó)比其他流派稍晚，能有一本集草月插花之精華的中文教材，將對(duì)草月插花在中國(guó)的普及、發(fā)展起到極大的推動(dòng)作用，具有里程碑式的意義。另外，這套書籍以前除英文譯本外，其他語種都只是停留在文字說明的簡(jiǎn)易版形式上，并無正式的版本。此次中文版的發(fā)行必定促進(jìn)其他語種教材的更新?lián)Q代，使草月的進(jìn)一步全球化邁出了積極的一步。
cohim
赫：中國(guó)的學(xué)習(xí)者們即將使用《草月插花》中文版開始學(xué)習(xí)了，您對(duì)大家有什么建議嗎？
胡：草月插花有一套完整的藝術(shù)教育體系。在學(xué)習(xí)初期一定要對(duì)一些最基本的草月花型牢記，勤加練習(xí)，然后再根據(jù)個(gè)人的愛好、修養(yǎng)、感覺向深入發(fā)展。
在初學(xué)階段，同學(xué)們要勤于模仿。要讓非日常的藝術(shù)創(chuàng)作變成日常的享受，這個(gè)過程有時(shí)靠韌性，有時(shí)靠“慣性”甚至是“惰性”。質(zhì)變的根基在量變，“插而不舍”、“樂插不?！?/strong>是走進(jìn)草月插花藝術(shù)世界的捷徑。雖然我們要“用心”去插，但有時(shí)想得太多，反而會(huì)適得其反，“用心不如用手，手到才能心到”。
赫：如果讓您向正在徘徊“到底應(yīng)該學(xué)習(xí)哪個(gè)花道流派”的朋友們介紹草月，您會(huì)怎么說呢？
胡：草月不同于傳統(tǒng)的日本插花。在修習(xí)草月的過程中，我們將會(huì)在花中邂逅那個(gè)本真的自己。我們將不會(huì)再被“花”所局限，在“我就是花”的狀態(tài)中盡情享受真正的創(chuàng)作樂趣，用作品表達(dá)出真正的自我。
如果你想超越傳統(tǒng)、引領(lǐng)時(shí)尚，邂逅本真自我；如果你想走進(jìn)古今相映、天人合一的境界，草月就是你的首選！
遠(yuǎn)在東瀛，近在中赫，傳統(tǒng)時(shí)尚，侘寂生輝！
文：
劉東炎 中赫時(shí)尚&草月花道藝術(shù)文化學(xué)院
圖：
胡興智、覃夕家、草月海外科、中赫時(shí)尚
掃描下方二維碼，優(yōu)先選購(gòu)
《草月插花花型1-2》簡(jiǎn)體中文版書籍一冊(cè)
